『冒険家族ヒマラヤを行く』訳者あとがき

カトマンズの書店で何気なく棚を眺めていたら見覚えのあるブータンの城が目についた。その前を小さな男の子が馬に乗って歩いている。これが私とこの本との出会いだった。

近代化された社会の人々にとって、ヒマヤラの旅は冒険である。しかもその最も未知な地域のブータンを旅するのに1歳と3歳の子供を連れて行くというのだから、いかに山好きな医者と看護婦の夫妻とはいえ、常識的には狂気の沙汰であろう。案の定ピーター・スチール一家は幼児がいなければ起こらなかったような困難、それも一家の未来をメチャクチャにしかねないような事故に何度も出会っている。しかしながら何事にもくじけない楽天的な一家は、シャルパ娘のラクパとブータン青年チミー、それにすぐれた気性の馬方たちの助けによって幸運をしっかりつかまえ、ブータン国内を西から東へ横断する旅を成し遂げた。その波乱万丈の旅行記は、単なる登山記録や探検記とは異なって、誰もが身近に感ずることができるだろう。

著者が家族のことをどんなに誇りに思っているかは巻頭の献辞が雄弁に物語っている。とりわけ「わが家というものは、煉瓦で出来ているものでもなく、竹で出来ているものでもなく、両親がいて子供が安心していられる場所である」(133頁)という一家の生活信条には、目を洗われるような気がする。私もこのような妻子に恵まれた著者をうらやましく思わずにはいられない。

本書の日本語訳に当たっては紙数の関係で、著者の諒解を得て原文の一部を割愛した。割愛した部分はブータンの国内の旅行が始まる前の話の一部と、ブータンの歴史について触れた部分である。このために原文では19章あったものが18章となっているが、原書の内容を伝えるのに大きな相違は来さなかったものと信ずる。

1978年4月 金井弘夫 [冒険家族ヒマラヤを行く(昭和53年 時事通信社発行)]

『金井弘夫著作集 植物・探検・書評』コンテンツ一覧目次(青字)をクリックすると、各文をご覧いただけます

書籍詳細

『金井弘夫著作集』
金井弘夫著作集 植物・探検・書評
元・国立科学博物館 金井弘夫 著
菊判 / 上製 / 904頁/ 定価15,715円(本体14,286+税)/ ISBN978-4-900358-62-1
注文する残部僅少[2008/09/30]
花の美術館|掲載一覧
Aboc 会社案内
記事と活動の記録 採録・Aboc Works 自然史オリジナルコンテンツ Aboc Museum
出版物への声をお聞かせください
花の名前を教えあう「はなせんせ」& 日本最大級のWeb植物辞典「花ペディア」
大船フラワーセンター
営業日カレンダー
Calendar Loading

=休業日

土曜・日曜・祝日・GW休暇・夏季休暇・冬季休暇(年末年始)

Aboc 会社案内
記事と活動の記録 採録・Aboc Works
自然史オリジナルコンテンツ Aboc Museum
出版物への声をお聞かせください
花の名前を教えあう「はなせんせ」& 日本最大級のWeb植物辞典「花ペディア」
大船フラワーセンター
営業日カレンダー
Calendar Loading

=休業日

土曜・日曜・祝日・GW休暇・夏季休暇・冬季休暇(年末年始)

SPマーク SPLマーク ISO9001 認証取得ロゴ
  • (一社)日本公園施設業協会会員
  • SP・SPL表示認定企業
  • ISO9001認証取得企業

アボック社は(一社)日本公園施設業協会の審査を経て「公園施設/遊具の安全に関する規準JPFA-SP-S:2024 」に準拠した安全な公園施設の設計・製造・販売・施工・点検・修繕を行う企業として認定されています。