公共サイン納品実績全国3.5万件・植物名ラベル納品実績全国500万枚。
Abocは『環境サイン®』・樹名板のトップブランドです

新石器時代の遭難者アイスマン（前々号参照）の遺品の中に、弓矢と矢筒があった。弓はイチイ属のTaxus baccata、矢（14本持っていた）はガマズミ属のViburnum lantanaの徒長枝で作られている。…と、ここ迄読んでハッとした。弓はともかく、矢がタケ・ササ以外で作られるとは意識していなかったからだ。洋弓を知っている人に笑われるだろうが…。そういえばヨーロッパにはタケもササもない。ガマズミではササとちがって、そこらでいくらでも手に入るというわけにはゆくまい。おまけにシュートでは、時期を選ばないと強度の問題があるだろう。ほとんどの矢は、秋材ができた後に伐りとられており、太さは先端部0.7cm 基部0.9cm、長さは85cmもある。消耗品の矢をガマズミのシュートで作るということは、狩猟用ならともかく、戦争用となったら数を揃えるのが大変ではなかろうか。戦闘で「矢を雨あられと射る」ようなことができたのだろうか？補充するのに敵方から飛んできた矢を使うとしても、竹の矢と違って多くは先が折れるだろうから、そのままでは使えまい。矢がらの先端には、矢じりをさし込む割れ目が切ってあるから、何かに当たれば破損すること請け合いである。実際、アイスマンの矢にも、先を継ぎ足したものが2本あった、継ぎ穂に使われた材料はミズキ属（Cornus）だった。ミズキ属の矢も、同時代の遺跡から見つかるのだそうだ。日本なら、矢に使えそうなCornusはクマノミズキというところか？その継ぎ方も、プラグイン継ぎというのか、ピボットのような縦つぎのやり方らしい。むしろ折れることを前提として、つぎ穂を作ってあるのだろうか。十字軍、ハンニバル、オスマントルコ、ジンギスカンなどが大遠征に使った矢は、どうやって調達補給したのだろうか？

報告書では矢の長さと太さ、重心位置、弓の大きさ、はてはアイスマンの体格との関係などが、弾道力学の観点から論じられていた。なお弓は製作途中らしく、石器のナイフによる細かな表面仕上げがほどこされていたが、弦をかける「はず」は切られていなかった。それならなぜ矢を14本も持っていたのか、不可解である。また矢筒の枠は直径1.5cmのハシバミ属（Corylus avellana）の枝に深いU字形の溝を切り、そこへ山羊の革を革紐で縫い付けてあった。溝の底には革紐を通す小さなかがり穴が4.5cmごとにうがたれていた。こういう細工を石器を使ってやるのだから、現代のわれわれには真似ができまい。

ところでタケ・ササからの連想なのだが、ヨーロッパには物干竿というものがあるのだろうか？ためしに研究社の和英辞典（1973年）をみたら、物干綱（clothes line）はあったが物干竿はなかった。和英辞典は英和辞典の単なる逆引きらしい。もっとも、最近の電子辞書を索いたら、物干竿は出ていた。日本の文章を英訳するとき使えないような和英辞典は、ビジョンに欠けると思う。巌流島の決闘は、どう訳されるのだろうか？

永年ドイツに住んでいる江村一子さん（プランタ「ドイツ植物誌」の筆者）に「ヨーロッパには物干し竿があるか？あるならばその材料は何か？」と尋ねてみた。「物干し竿というものは見たことがない。北欧では日照が不足なので、洗濯物は地下室で火力乾燥する」という返事だった。竹が生えてないのだから、竹竿もあり得ない。そうすると魔女が乗るのも竹箒ではないことになる。

風土の異なる地域の現象を、自分の風土での見かけの同じ現象と不用意に比較してしまうのは、用心せねばならない。われわれの常識と先方の常識とが同じではないからだ。以前、ヒマラヤドクウツギが食用になることについて、「食べる」という単語は同じでも、日本とネパールでは行為の中身が違うのではないかと思ったことがある。民俗植物学を論ずるとき、用心せねばならない。ついでにもっと脱線すると、ネパール人は食事の後には必ず水で手を洗わねばならないという。洗うといっても、ホンの数滴たらすだけでもよい。食前の手洗いはどうでもよいが、食事をすると身がけがれるので、それを浄めるためなのだという。つまり食べ物は、人間との関係では元来けがれているのである。そう知ってみると、パーティーのとき、彼らが食べ終わった皿を机上には戻さず、テーブルの下の目につかないところにソッと隠すように置くわけが、わかった気がした。食べ残した皿をテーブルに置いてくるなどというのは、トンデモない不作法らしい。

［野草68（506）：21-22（2002）］

『金井弘夫著作集　植物・探検・書評』コンテンツ一覧目次（青字）をクリックすると、各文をご覧いただけます

書籍詳細

金井弘夫著作集　植物・探検・書評

元・国立科学博物館 金井弘夫 著
菊判 / 上製 / 904頁/ 定価15,715円（本体14,286+税）/ ISBN978-4-900358-62-1

• 詳細・推薦のことば：Aboc BOOKSTOREへ

残部僅少[2008/09/30]

花の美術館｜掲載一覧

• 第21回『パプアニューギニアの薬草文化― 熱帯林に伝わる医療の知恵 ―』NEW
• 第20回『熱帯植物巡礼』
• 第19回小山鐡夫追悼記念号『黒船が持ち帰った植物たち』より
• 第18回小山鐡夫追悼記念号『植物園の話』より
• 第17回『MAKINO 80』東京植物同好会・牧野植物同好会八十周年記念誌
• 第16回ハマナスの語源を探る
• 第15回金井弘夫追悼記念号『金井弘夫著作集　植物・探検・書評』より
• 第14回『花のある風景』
• 第13回坂嵜信之追悼記念号『日本で育つ・熱帯花木植栽事典』より
• 第12回楽しい花観察108選『不思議な花々のなりたち』
• 第11回川島榮生の《ヤマアジサイの世界》
• 第10回渡辺健二『日本産ギボウシの世界』
• 第  9回『ユリノキという木』─ 魅せられた樹の博物誌
• 第  8回『北米インディアン悲詩』/ エドワード・カーティス写真集
• 第  7回江戸時代の花たち 書物に見る江戸時代の園芸文化
• 第  6回わが国初のボタニカルアーティスト 五百城文哉（いおきぶんさい）の世界
• 第  5回『ビル・ニガントゥ』 19世紀末ネパール秘蔵の本草図譜
• 第  4回植物画家 石川美枝子の作品
• 第  3回サイエンティフィック・イラストレーター 木村政司の作品
• 第  2回植物画家 中島睦子の作品
• 第  1回『PLANTAE ASIATICAE RARIORES』