公共サイン納品実績全国3.5万件・植物名ラベル納品実績全国500万枚。
Abocは『環境サイン®』・樹名板のトップブランドです

An Inside Tale of “New Index Gazetteer of Japan”

この索引について本誌69巻1号に、大橋広好氏のご紹介をいただいた。その中で「野火止の平林寺が載っていない」ことが指摘されている。この名刹が地図に記されてないとは思われないので、採録原稿および地図を調べた結果、平林寺は地図に記されているが、採録作業の際拾い落とされていることがわかった。このことは新日本地名索引制作の内情や基本方針に関わるものなので、その一部を披露して利用者の注意を喚起し、あわせてご協力を求めたい。

地名採録に当たっては、「図中に現れるすべての文字列」を拾うことを作業者に指示した。地図には地名以外、たとえば鉄道・道路・施設・建造物・社寺・駅・橋・ダム、の名前がたくさん記されている。「地名」を拾うことを指示すると、何が地名であり何がそうでないかを判断せねばならない。それにわれわれが用いる採集地の記録には、地名でないものがたくさんある。野火止の平林寺はその部類である。しかし吉祥寺となると、地名の場合も建造物の場合もある。私が従来多くの地名辞典や地名索引で不満を感ずるのは、位置特定の手段が不足であることの他に、著者が「地名」と判断し、しかも記録の価値あるものと評価したものしか記載されておらず、植物の産地がどこかというこちら側の都合に合わないことだった。だから余計な頭を使わずになんでも拾い尽くすために、「文字列」という表現をしたのである。本当に拾わなくてよい文字列にはマークをつけておき、作業者に渡した。大多数の作業者はこれを無批判に受け入れてくれたが、むしろこういう仕事が性に合っている人の中には、地名という意識が強く「地名」でないものを落とす傾向の人がいたようである。原稿と元の地図を比較してみたところ、平林寺を含む地図では手紙の宛先に使われるような地名のみが拾われ、それ以外の文字列は落とされており、その量は全体の1割強に達していた。

この拾い落としは、本来原稿の段階で修正できるはずのものだが、実のところ量が多すぎてそれはしていない。白状すれば、校正という作業はこの索引ではあまり行なっていないのである。この索引は電算機入力の際ダブルチェックを行なうので、誤植というものはほとんど気にかけないで済む。間違いがあるとすれば原稿の段階である。このことは、「全地名を拾った」と称する本索引の信頼性を低めるものであるが、個人の体力的・経済的・時間的制約のために実行できなかった。むしろ、とにかく整列したリストを作れば、エラーが目につきやすくなるので、それから校正をしようという考えだった。その実例が今回の書評である。実は修正作業は現在進行中である。データベースから地図単位で座標順に出力したプリントを地図と照らし合わせ、拾い落としのチェックを行なっている。この作業はすべての地図のすべての文字列に当たることになるので、かなり時間を要するが、大橋氏の指摘されたようなエラーを修正する確実な方法である。なじみの植物産地が入っていないことを発見されたならば、遠慮なくお知らせ願いたい。

地名のよみについては、この索引は頼りにならないことは序文におことわりしてあるが、前記の修正作業の際ふりがな等を確認して、確かなよみがどれかをよりはっきりさせるよう努力するつもりである。ただ私は、地名のよみを「正しい」1つにすることについては否定的なので、この索引がよみの標準に使えるとは考えていない。

大橋氏が注文をつけた、地図に載っていない採集地名の索引は、拠り所にする資料を得ることが困難で、差し当たりは実現しそうもない。それよりは、標本に多い戦前の地名を拾っておくことで、かなり代替できると思う。この目的で、旧い5万分の1地形図の地名を拾う作業を進めており、近い将来ご覧にいれたいと計画している。

［植物研究雑誌69（6）：421-422（1994）］

『金井弘夫著作集　植物・探検・書評』コンテンツ一覧目次（青字）をクリックすると、各文をご覧いただけます

書籍詳細

金井弘夫著作集　植物・探検・書評

元・国立科学博物館 金井弘夫 著
菊判 / 上製 / 904頁/ 定価15,715円（本体14,286+税）/ ISBN978-4-900358-62-1

• 詳細・推薦のことば：Aboc BOOKSTOREへ

残部僅少[2008/09/30]

花の美術館｜掲載一覧

• 第21回『パプアニューギニアの薬草文化― 熱帯林に伝わる医療の知恵 ―』NEW
• 第20回『熱帯植物巡礼』
• 第19回小山鐡夫追悼記念号『黒船が持ち帰った植物たち』より
• 第18回小山鐡夫追悼記念号『植物園の話』より
• 第17回『MAKINO 80』東京植物同好会・牧野植物同好会八十周年記念誌
• 第16回ハマナスの語源を探る
• 第15回金井弘夫追悼記念号『金井弘夫著作集　植物・探検・書評』より
• 第14回『花のある風景』
• 第13回坂嵜信之追悼記念号『日本で育つ・熱帯花木植栽事典』より
• 第12回楽しい花観察108選『不思議な花々のなりたち』
• 第11回川島榮生の《ヤマアジサイの世界》
• 第10回渡辺健二『日本産ギボウシの世界』
• 第  9回『ユリノキという木』─ 魅せられた樹の博物誌
• 第  8回『北米インディアン悲詩』/ エドワード・カーティス写真集
• 第  7回江戸時代の花たち 書物に見る江戸時代の園芸文化
• 第  6回わが国初のボタニカルアーティスト 五百城文哉（いおきぶんさい）の世界
• 第  5回『ビル・ニガントゥ』 19世紀末ネパール秘蔵の本草図譜
• 第  4回植物画家 石川美枝子の作品
• 第  3回サイエンティフィック・イラストレーター 木村政司の作品
• 第  2回植物画家 中島睦子の作品
• 第  1回『PLANTAE ASIATICAE RARIORES』